SINKRONIZACIJE

Get the Flash Player to see this player.

Mravi

objavljeno 08.04.2008. | pogledano 20,789 puta
Mravi
... kakav predivan dan, kakva noć iza nas, možda ljubav bih nazvao to, osmijeh ne silazi, u mislima samo ti, možda ljubav bih nazvao to...


Film je nastao 1998. g. kompjuterskom animacijom u produkciji ''Dreamworks'' studija.
Radnja je smještena u mravlju koloniju u Central Parku (New York), a naš junak,  Z-4195, je pomalo neurotični individualac, koji pokušava naći svoje mjesto i svoju osobnost u mravinjaku koji je ustrojen tako da je svaka jedinka samo dio kotačića jednog ogromnog uhodanog mehanizma koji toj brojnoj zajednici omogućava preživljavanje.
Mravi su podijeljeni prema fizičkim predispozicijama na mrave vojnike i mrave radnike, dok je iznad njih postavljena mala vladajuća kasta koju čine visoka vojna lica i kraljica sa svojom kćerkom, princezom Balom.
I, kako to obično biva, oni koji imaju moć, žele još više moći, tako da glavni negativac priče, general Brada, započinje s paklenim planom da se riješi svih onih za koje smatra da mu nisu potrebni u njegovoj apsolutnoj žeđi za vlašću. Zvuči poznato, zar ne...
Genijalnost ove priče je u tome da tako precizno prati dvije priče, osobnu priču glavnog junaka Z-ija i jednu uvjek aktualnu društveno-političku situaciju u kojoj vladaju svirepe strasti i ambicije na račun onih najranjivijih, običnih ljudi, uh, pardon, MRAVA!!!!

Što se tiče hrvatske verzije, koju sam radio sa posebnim zadovoljstvom (jer, “Mravi” su moj najdraži crtić), jako sam zadovoljan kako smo sve to napravili, a uz tako dobre glumce s kojima sam radio na ovom projektu, svaki drugi rezultat osim jaaako dobro, bio bi moj režiserski promašaj; stoga vas izazivam da to provjerite na licu mjesta, tako da pogledate našu verziju ove predivne priče...

Marijo Luketa,
redatelj HR sinkronizacije



Uloge:
           Z-4195 Janko Rakoš
           Princeza Bala (Princess Bala) Daria Knez
           Brada (General Mandible) Robert Ugrina
           Weaver Bojan Navojec
           Cutter Slaven Knezović
           Azteca Renata Sopek
           Kraljica (The Queen Ant) Jasna Bilušić
           Barbatus Slavko Juraga i drugi.

Redatelj originala: Eric Darnell, Tim Johnson
Prijevod i adaptacija: Mirna Vilišić
Tonska obrada: Project 6 studio

Galerija


Natrag na SINKRONIZACIJE

Komentirajte


Komentari (3)

  1. #3 11.05.2010 u 08:11 đurđica

    predobro
  2. #2 03.07.2009 u 13:27 tomislav

    super

    super
  3. #1 19.04.2009 u 12:35 Goran (18)

    DVD

    Planirate li izdati "Mrave", pa i "Princa iz Egipta" na DVD-u. Šteta je tako rijetko gledati tako dobru sinkronizaciju.