DUBBINGS

Get the Flash Player to see this player.

Play With Me Sesame

on 31.03.2008. | 81,062 views
Play With Me Sesame
Do you remember that big, yellow bird from Sesame Street?
And what about Bart,
Zoe ... or Ernie?
And do you remember Elmo?

 

There is only one name that is important to mention regarding the most famous street in the world, and that is Jim Henson. He is the creator of all the characters in Sesame Street, the series that has made an impact on the whole world and has become one of the most popular children television series ever. Sesame Street is the longest running series broadcast on TV in the history of the United States. We will not mention the entire list of awards that the series has received; it is enough to say that Sesame Street has won 109 Emmys and 11 Grammy awards.

Ernie, Bart, Big Bird (the yellow one), Elmo, Kermit, Cookie Monster, Prairie Dawn, Zoe and many others are lovable creatures that make learning exciting for kids. How is this possible? For the answer, we need to mention Jim Henson, who has managed to merge education with fun and games. More than a thousand surveys conducted worldwide have proved that the cognitive development of children has been improved by watching Sesame Street, and therefore those children who start watching Sesame Street at an early age are ready to go to school earlier, they are better in maths and have a better-developed vocabulary.

I directed the Croatian version of the series, which includes 78 episodes out of 4,160 that have been made so far. I had the honour to assume the role of Prairie Dawn and to become a part of an excellent team of actors, who have all put their maximum effort into the series. For me, this experience is going to be something I will be talking about for a long, long time. There was lots of fun and laughter, and I would like to thank everyone for that, but also for their patience and tolerance. I hope we will soon gather again to face new challenges; but there will always only be one Sesame Street!

Thank you all!

Andrea Čubrić
Croatian language dubbing director


Dubbing artists:
           Erni (Ernie) Dražen Bratulić
           Berti (Bart) Boris Svrtan
           Grover Goran Malus
           Iskrica (Prairie Dawn) Andrea Čubrić
           Keksomlat (Cookie Monster) Luka Peroš
           Elmo, Nataša (Elmo, Natasha) Janko Rakoš
           Zoja (Zoe) Hana Hegedušić
           Teli zvjerko (Telly Monster) Mario Huljev
           Velika Ptica (Big Bird) Aleksandar Cvjetković
           Rosita (Rosita) Dora Polić
           Kermit Ronald Žlabur
           Oskar (Oscar) Branko Smiljanić
           Humfri (Humphrey) Siniša Ružić
           Čupko, Dvoglava zvijerka Mirza Tetarić
           Plavi Gospodin Branko Smiljanić
           Ingrid Danijela Večerinović
           Stari–uro Kruno Klabučar
           Matovilka Mirta Zečević

Director of the original: Jocelyn Hassenfeld
Translation and adaptation: Laura Lui
Adaptation of songs: Vedrana Pavletić
Dubbing: Project6 Studio

Gallery


Back to DUBBINGS

Comment


Comments (7)

  1. #7 12.04.2010 at 20:43 KIKI

    HOĆU DA SE ULICA SEZAM VRATI NA TV

    HOĆU DA SE ULICA SEZAM VRATI NA TV. TO JE TAKO SUPER CRTIĆ.
  2. #6 23.11.2009 at 11:04 Kako si

    Škola

    Da....ne volim školu jer mi je previše dosadna iako imam se s kime igrati na velikom odmoru. Ne igram se nego veselim se kada je veliki odmor ovako......ahahahahahahh..voolim elma
  3. #5 20.11.2009 at 13:22 Kristina

    Volim Elmov svjet

    Oh....sve vas volim jako ste mi dragi ja to volim gledati je da idem u 5 razred....ja subotom i nedjeljom gledam crtiće i još sam na kompjeturu ja vam volim muskarce ali koji imaju 10 do 13 godina....papa....pozzz
  4. #4 16.09.2009 at 09:31 Webmaster

    Hvala,

    Gorane na podršci!
  5. #3 15.09.2009 at 23:58 Goran

    DVD

    Elmov svijet je na DVD-u. Osam DVD-a će biti izdano, trenutno je 6. u prodaju u Turbo limaču ili na prodajnim mjestima iNovina.

    takav trend bi bio preporučljiv za sve sinkronizirane crtane filmove Project6studija, jer ipak imaju izvrsnu sinkronizaciju.
  6. #2 02.03.2009 at 11:51 Mladen

    Do Vas sam došao jer pokušavam negdje pronaći snimljene epizode na hrvatskom jeziku za moju bebu koja ih obožava. Trenutno ih na televiziji ne prikazuju i ja neznam što da radim. Da li mi možete „šapnuti“ gdje i na koji način mogu doći do snimljenih epizoda Ulice sezam.
    Bio bih Vam neizmjerno zahvalan.
    Popravite dan jednom očajnom tati.
    Srdačan pozdrav
    Mladen

  7. #1 26.02.2009 at 19:04 tea

    najviše ga volimo gledati!!!!!!!!!!!! :)))