DUBBINGS

Get the Flash Player to see this player.

Thomas and Friends

on 04.04.2008. | 692,569 views
Thomas and Friends
Who’s that puffing down the track?
Oh my, it’s Thomas and his friends!

 
These colourful engines race along the tracks of the Island of Sodor, day and night, completing the tasks given to them by The Fat Controller and The Thin Controller.

Thomas, James, Percy, Emily, Gordon, Toby and Henry have great fun in helping each other, learning about life’s most important values – friendship, respect and diligence, and you know what? They are all very useful engines.
The television series was first broadcast in 1984, and is based on The Railway Series of books created by Reverend W.V.Awdrey. So far 327 episodes have been made. The animated series was nominated for a BAFTA twice, in 1984 and 1985. 

Ringo Starr narrated the first two seasons of the show.

Thomas and Friends is the first cartoon I dubbed and it gave me the opportunity to start learning those things that my colleagues could do with their eyes closed, and thanks to their patience in teaching me, this serious work in a less serious form has turned into serious fun.

While working on the project I had the pleasure of meeting a charming and talented actor, Mr Tomislav Stojković, and this is one of the reasons I will always remember it. He would surprise me over and over again by his ability to switch from one character to another, to change the character and the voice, and all of this with his first glance.

What else is there to say but welcome to the Island of Sodor!

Or as Mr Stojković would say Chuuuu chuuuu… or “servus”

Ivana Jelinčić,
Croatian language dubbing director

Narrator: Tomislav Stojković
Director: Steve Asquith
Translation and adaptation: Marta Ferković
Theme tune vocalists: Andrea Čubrić and Ivana Jelinčić
Croatian language dubbing director: Ivana Jelinčić
Dubbing: Project6 Studio

Gallery


Back to DUBBINGS

Comment


Comments (34)

  1. #34 18.07.2012 at 13:35 anastasija

    meni i mojoj drugarici mariji se mnogo svida ovaj crtani
  2. #33 06.06.2011 at 20:28 luka topic

    tomica je naj bolji crtani
  3. #32 07.05.2011 at 14:04 mia

    trka-frka

    tomica je zakon
  4. #31 21.02.2011 at 16:24 Ivan i Franko

    tomica i prijatelji

    imam 3 godie a moj brat 8 mjeseci i zajedno gledamo tomicu.....jako vas volimo..............najdraži su nam:tomica.ema.bruno, gordan i pero!!!!!
  5. #30 28.12.2010 at 19:26 iva

    bok. kako da gledamo tomicu preko neta? imamo 2 curice koje uživaju u gledanju tomice,ali nikako da ih pronađemo. pomozite
  6. #29 20.10.2010 at 21:34 bruna voli ninu

    moj brat ivan jako voli tomicu stalno ga gleda najdraži mu je crtić
  7. #28 05.02.2010 at 21:00 lukas

    tomica

    obožavam crtić tomica i prijatelji,da je barem 5 puta na dan,svaki dan...
  8. #27 20.01.2010 at 19:32 ivan

    tomica

    ivan ima 22 mj.i obožava tomicu i prijatelje.svaki dan ga gledamo
  9. #26 10.01.2010 at 13:29 ivana

    tomi

    tomica je super moj brat ga obožava
  10. #25 12.12.2009 at 09:17 marija :)

    jel ima možda u tom crtiću lokomotiva da se zove patrik? il bilo koji drugi lik?
    :))
  11. #24 05.12.2009 at 14:33 malena

    tomica i prijatelji su ludilllooo....dijete mi je sretno kad gleda te crtiće,,zabava.....
  12. #23 24.09.2009 at 21:03 Tea i Beba Ivano

    tomicaaaaaaaaa

    pReeedobro moj mali brat Ivano ima 1g.i 8mj. obožava tomicu...pRee steee
  13. #22 10.09.2009 at 11:12 tomislav

    nije tea gledao sam tu epizodu
  14. #21 27.08.2009 at 16:58 Goran

    DVD

    Kao ljubitelj crtića, a i onog što radite predlažem vam da stavite svoje sinkronizacije na DVD (nešto kao Elmov svijet). Vidite po interesu samo na internetu isplatilo bi se, a koliko tek ima ljudi koji i ne znaju za stranicu na internetu ili ne pišu...

    Volio bih vidjeti vaše sinkronizacije na DVD-u.
  15. #20 24.06.2009 at 21:30 tea

    e pa sad bi već mogli pustit nastavak ovog crtića što ste dodali da vidimo dali se tomica možda ....zaljubio???
  16. #19 06.06.2009 at 18:06 Webmaster

    Kupnja crtića Tomica i prijatelji

    @ante
    Nažalost, u prodaji nema DVD-a Tomice sa našom sinkronizacijom.
  17. #18 06.06.2009 at 10:00 ante

    Gdje se može kupiti vaš crtić o Tomici i prijateljima

    Pozdrav,gdje se može kupiti DVD-ovi s vašom sinkronizacijom?Sin če imati 19.06. drugi rođendan pa bi kupio cijelu kolekciju za poklon.
    Unaprijed hvala!
  18. #17 23.04.2009 at 19:45 lana

    komentari

    svaki dan kad god gleda vlakove na kraju place zato sto pjesma zavrsi a kad sam ovo sad pronasla vesela je i lana i mama
  19. #16 20.04.2009 at 19:55 Baldo

    Gdje je moguće kupiti DVD s vašom sinkronizacijom? Naime, imamo DVD Tomice i prijatelja s kioska, ali nije to to!
  20. #15 20.04.2009 at 19:24 Marko I Luka

    Hvala!!!!!!

    Dobar Dan ja sam Marko a moj brat se zove Luka on je taj koji voli Tomicu i ja naravno volim Tomicu.Moome bratu je najdraža pjesmica i puno vam hvala što ste je stavili jer je nema nikamo drugo i ako molim vas možete stavite sve epizode na ovaj site molim vas Obitelj Petrović vam zahvaljuje!!!!!!!
  21. #14 17.04.2009 at 19:02 Ivana

    Crtić vam je najbolji moj sin 2g. samo taj crtić gleda i vi ste jedini koji imate pjesmu na hrvatskom. Presretni smo što smo vas pronašli. Najbolji ste!!!!
  22. #13 15.04.2009 at 11:28 Webmaster

    Tomica iz dućana

    @Karlica
    Nažalost, taj "crtić iz dućana" o kojem pričaš, nema pjesmu iz Tomice, jer to nije sinkronizacija koju smo mi radili...
  23. #12 15.04.2009 at 09:28 Karlica

    Moj buraz obožava Tomicu i prijatelje. Ima skoro sve vlakove.......skupljamo......Imaju li crtići iz dućana, koji su prevedeni na hrvatksi, na početku pjesmu jer moj buraz neće bez toga??????
  24. #11 12.04.2009 at 19:33 vjeko

    posteljina na tomicu

    Da li netko zna gdje ima kupiti posteljina na tomicu i prijatelje? Obišli smo cijeli Zagreb i ništa. Sve imaju osim tomice.
  25. #10 10.04.2009 at 21:06 Mirko

    kako se zove koji vlak?

    bilo bi super da stavite imena svih vlakova. nikad ne znam kako se koji zove...
  26. #9 07.04.2009 at 15:35 Vesna Makivić

    Gledala sam više verzija i stranih i naših, nijedna se ne može mjeriti s vašom.
    Gospodin Stojković je iznimno ugodna glasa i stava i stvarno je TOP.

  27. #8 22.03.2009 at 18:33 marko

    ja jako volim tomicu i volim kada ide tutu
  28. #7 16.03.2009 at 00:37 Josip

    Mijač

    Crtić je super,gledao sam ga i ja kad sam bio mali,sad ga voli i moja mala nećakinja.
    Gdje se i kako može nabaviti/skinuti pjesma s početka crtića?
  29. #6 08.03.2009 at 09:40 tomo

    vlak

    tomica je super.
  30. #5 02.03.2009 at 11:41 Stanka Larisi

    traži se Tomica

    da li je moguće nabaviti crtiće Tomica i prijatelj sa vašom sinkronizacijom? Naime, imam bebu godinu i pol staru, i svaki dan gledamo Tomicu i prijatelje, međutim to je nešto sasvim drugo, kupljeno na kiosku. Ti su crtići bez vaše pjesmice i sa drugim pripovjedačem. Potajno se nadam nekakvom pozitivnom odgovoru iako znam da vaših crtića vjerojatno nema u prodaji. Ipak, vrijedi pokušati.

  31. #4 02.03.2009 at 11:39 Ivana

    gdje ima Tomice u prodaji?

    gledam kako nabaviti crtić Tomica i prijatelji, pa sam tako naišla na vas. Da li postoji ili će postojati crtić u prodaji sa vašom sinkronizacijom ili sva prava zadržava Nova TV! Pošto moj malac od samo dvije godine ne ferma niti jednu sinkronizaciju osim vaše pa eto pitam (mislim da je u pravu, a najviše zbog pjesmice)!!!! Eto učinili ste ga puno zabavnijim nego što je inače. Nadam se da će se naći i u prodaji. Da li je to u planu, pitam ja vas kad Nova TV ne odgovara. Ah dosadna mama, kaj češ! Ispričavam se!
    Unaprijed zahvalna,
    Ivana
  32. #3 20.02.2009 at 09:55 Kamilica

    Tomica&prijatelji mp3

    crtić je super, zajedno sa klincima i ja ga gledam. gdje mogu skinuti pjesmu???
  33. #2 16.02.2009 at 19:25 Messiah1-vk

    crtić je fenomenalan i volim da ga pogledam ujutro
  34. #1 06.02.2009 at 10:56 malla_zecica

    super