DUBBINGS

Get the Flash Player to see this player.

SpongeBob SquarePants

on 31.03.2008. | 276,657 views
SpongeBob SquarePants
Inflatable pants, you may as well skip! If you want to fly, all you need is... friendship.
Yeah. Good bye Jellies!

The idea for this animated series was given birth to in 1993, but marine biologist Stephen Hillenburg drew the first sketches in 1987. Almost a decade later, Hillenburg teamed up with Derek Drymon, and that was the beginning of an extremely creative partnership that has created this story, about a pleasant but slightly neurotic hero and his friends …

The first episode was broadcast in the summer of 1999. At that time the hero was called SpongeBoy, and the series was called “SpongeBoy, Me Bob!...

Thanks to the prominent actors, as well as great professionals, these brilliant sea characters began to speak Croatian. It was a great pleasure for me to work with them as a dubbing director, and I would like to thank them for that. I think we have done a very, very good job …
Watch SpongeBob and enjoy….

Marijo Luketa,
Croatian language dubbing director

Dubbing Artists:
           SpužvaBob (SpongeBob) Ronald Žlabur
           Patrik (Patrick Star) Luka Peroš
           Kliještić (Eugene Krabs) Robert Ugrina
           Kalamarko (Squidward Tentacles) Goran Malus
           Luna (Sandy Cheeks) Ivana Hajder
           Plankton (Sheldon J. Plankton) Alen Šalinović
           Koraljka (Pearl Krabs) Mirta Zečević
           gđa. Pufnić (Mrs. Puff) Lena Politeo

Director of the original: Stephen Hilldenburg
Translation and adaptation: Marta Ferković
Theme song performed by: Davor Gobac
Dubbing: Project6 Studio

Gallery


Back to DUBBINGS

Comment


Comments (66)

  1. #66 22.06.2015 at 13:29 BlueKing

    Znam, grozota

    @Jano znam, čista grozota, sada sinkronizira i Nickelodeon, to je tek grozno. Nemožeš nikome pisati jer je nova sinkronizacijska grupa tajna.
    Već sam se trudio da nađem podatke o novoj sinkronizaciji ali nema ništa. Na netu možeš pronaći neke tajne grupe ali u njima nema podataka. Žalosno uistinu.
  2. #65 22.06.2015 at 13:26 BlueKing

    Pohvale i pitanje

    @Webmaster Hoćete li nastaviti sinkronizirati Spužva Boba, zasto ste stali oko 3. Sezone? - Jedan od najboljih sinkronizacija na hrvatski jezik.
    Taj dalmatinski źargon Lune i Klještića, te Spužva Bobovo kajkanje i sve.
    Stvarno sve pohvale za sinkronizaciju ali molim vas, natavite sinkronizaciju! Pozdrav.
  3. #64 24.02.2015 at 08:09 marin7

    spužvabob na suhom

    zašto vi niste preveli spužvabob na suhom. preveli su oni netalentirani s nickelodiona. trebali ste vi
  4. #63 30.11.2012 at 22:04 ena

    ♥♥♥♥♥♥♥
  5. #62 21.11.2012 at 22:09 MIHAEL

    NASTAVCI

    WEBMASTER,HTIO BIH SAZNATI KOLIKO STE SEZONA SPUŽVEBOBA SINKRONIZIRALI.JER VEĆ JE IZAŠLO 9 SEZONA NA ENGLESKOM.DAKLE ZANIMA ME KOLIKO STE SEZONA PREVELI I HOĆETE LI PREVESTI OVE NOVE.
  6. #61 15.08.2012 at 18:23 Dora

    Slatki Pjesmuljak

    Kako se zove ona epizoda kada spužva bob pjeva slatki pjesmuljak?
  7. #60 03.07.2012 at 19:13 anastasija

    trolly su najbolje

    trolly su najbolje,voljela bih da stavite jos epizoda
  8. #59 19.01.2012 at 20:28 Dario

    Već danima se od jutra do mraka na našem videu vrti Spužvasti i ekipa. Crtić je već ušao u legendu i to zahvaljujući vašoj sinkronizaciji. Genijalno ste to napravili... pre pre predobro! Jel možete napisati koliko je epizoda sinkronizirano?
  9. #58 03.01.2012 at 12:20 Ivan

    Epizode

    Ja imam sve epizode snimljene na videokasetama na hrvatskom i dosta na dvdu na engleskom one što nismo još preveli :-)
  10. #57 24.12.2011 at 16:48 Jano

    Evo ,je da nije to Vasa stvar ali ....obzirom da se Nick Tv sinkronizira na Hrvatski od polovice 12. 2011 onda se i Spuzva sink. na Hrv. a obzirom da to ne radite Vi nego netko drugi ..onda se dogodila totalna
    tragedija..jer ta nova sink. Spuzva Boba na Hrvatski je tragicna...
    Vasa je bila vise nego savrsena..cak koji put bolja od originala....
    ova nova koja nije Vasa je toliko ocajna da vise nenznam kome pisati
    toliko ocajna (ne da je samo Spuzva nego i skoro sve drugo) da vise i ne gledamo vise NIckleodeon TV ......
    Neznam koliko mozete Vi tu utjecati...ali bar spasiti Spuzvu od te grozote...a cak neznam kome pisati.da je ta nova sink. Spuzva Boba totlana katostrofa.
  11. #56 31.07.2011 at 22:15 bruno

    spužva bob skockani

    ja sam najveći obožavatelj spužva boba skockanog čak i moja soba je spužva bob, kupujem samo sličice spužva bob, zavjese su mi žute,imam magnet spužva bob ja ga volim jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako jako. čak i zapisujem srpske epizode ovo preporučam davidu na srpskom se zove ( jeste li vidjeli ovog puža)odi na you tube i napiši sunđer bob jeste li vidjeli ovog puža.
  12. #55 20.06.2011 at 21:42 Kristian

    Vratite Spužvaboba

    Najbolji crtić i definitivno najbolja sinhronizacija. Hočemo sve sezone na hrvatskom.
  13. #54 14.05.2011 at 14:24 Adriano

    Najbolja sinkronizacija na svijetu(ozbiljno mislim)
    Ja imam 13 godina i svi u mojoj obitelji vole gledati Spužvu Boba(mama,tata,baka,djed...)
    Htio bih da se Spužva Bob ponovno vrati na televiziju
  14. #53 08.05.2011 at 18:36 PAOLA

    LIK KALAMARKA IZGLEDA KAO ON
  15. #52 25.04.2011 at 11:46 melina

    Koraljkin rodendan

    koji ti je ono 12
  16. #51 06.04.2011 at 18:07 Spužva Bob

    kak mogu skinuti ovu uvodnu pjesmu ???
  17. #50 11.03.2011 at 13:15 tomislav

    meni najbolje epizode spužve boba(krastavci,kalamarkov slobodan dan,dostava pizze,kutija za idiote,spužva bob strašljivi,odvezana cipela,dno dna,izgubljeni madrac...)
    i još jaaaaako puno.
  18. #49 03.03.2011 at 00:59 Ivan

    Hehehehehehehhehe, najbolji je koraljkin rođendan... Nu me
  19. #48 27.01.2011 at 15:18 david

    zašto

    zašto ne možete stavljati cijele epizode
  20. #47 26.01.2011 at 10:08 Webmaster

    @david

    Na žalost, ne možemo stavljati cijele epizode :(
  21. #46 25.01.2011 at 13:43 david

    molim vas

    molim vas da stavite cjelu epizodu slavko vrati se to mi je najbolja epizoda spužva boba ja vas molim da to stavite cjelu epizodu slavko vrati se molim vas stavite
  22. #45 06.01.2011 at 14:52 Saša

    zakaj nisu cijele epizode?????
    :((((((((((
  23. #44 03.01.2011 at 22:13 UNDERTAKER

    SMACK DOWN vs RAW 2011

    najbolji crtani je spužvabob
  24. #43 17.06.2010 at 18:08 Helenchy

    Zove se Papir i isto je bilo samo na srpskom, ali sad ni toga nema.
  25. #42 15.06.2010 at 14:26 mahala

    joj ima jedna epizoda u kojoj se spuzva bob igra sa papiricem od kalamarkovog bombona i ne znam kak se zove,pa je ne mogu nigdje naci..jel zna netko?
  26. #41 12.06.2010 at 22:45 Helenchy

    Bilo bi super kad biste stavili epizodu "Odbačen" u kojoj Slavko odlazi živjeti k Patriku jer je u džepu imao keks. Dosad sam gledala srpsku verziju te epizode jer nije bilo hrvatske, ali sad nema ni srpske. Molim Vas da negdje, na bilo koju stranicu stavite tu epizodu je mi je naj! Unaprijed hvala.
  27. #40 23.04.2010 at 20:24 nina

    imam ukućane koji gledaju boba i svi se nasmiju Ronald dobija najviše pohvala ali u ekipi su svi jednako dobri naravno uz spžva boba Ronalda!!!!!!!!!!!!!=)))
  28. #39 23.04.2010 at 20:20 nina

    superiška spužva

    prrrrrrrrrrre super ste najbolji crtić bravo !!!!!!!!!!!!!!!!!
  29. #38 17.04.2010 at 19:21 Helenchy

    "Jednom sam upoznal jednog tipa koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa...koji je bratić od tog tipa."
    Predobro!!! Bravo, Ronalde!
  30. #37 01.04.2010 at 18:27 Jano

    Ma iman 46 godina,naputova se do sad svugdi po svitu,nagleda filmova,od japanske chabare do svega ostaloga,hrvatski film nemogu gledat,a ni ex Yu isto tako, Ali sinkronizacija SPUZVE je najbolja upotreba Hrvatskoga jezika uopce na flimu,pregenijalno
    predobro i presavrseno,bolje za klasu i od originalne verzije,a ja mrzin sinkronizacije.Svaka cast i da ima bilo koji oskar ili medo ili lav ili palma za ovo sve bi vama trebalo dat,a i ove nase domace lokalne nagrade bi ja u jednu vrecu i sve Vama.:)
  31. #36 01.04.2010 at 16:52 gabriela

    najdraži glumac mi je spužva bob i luna
  32. #35 23.03.2010 at 21:51 ljkk

    odličan crtić
  33. #34 13.03.2010 at 17:59 Samy

    ed,edd n,eddy

    stavite bakugan
  34. #33 02.03.2010 at 10:40 Faris

    Ed,Edd i Eddy

    daj stavite i ben 10 alien force
  35. #32 23.02.2010 at 17:31 Denis

    najbolji crtić!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  36. #31 31.01.2010 at 12:13 Daba

    to mi je najdraži crtić zahvaljujući sinkronizaciji!!! glasovi točno odgovaraju likovima i preprepredobri su!!!najbolje kad su se spužvabob i patrik u filmu spužvabob vozili na davidu hasellhofu i kad je spužva bob reko : Napokon smo na konju Patrik! :D
    hahaha
  37. #30 31.01.2010 at 11:59 Daba

    najbolje sinkronizacije ikada!!!nitko im nije ravan!!!
  38. #29 11.01.2010 at 10:17 Webmaster

    SpužvaBob nove epizode

    @iVAN
    Nove sinkronizacije se upravo snimaju. Kada će točno na TV, to ovisi o televiziji ;)
  39. #28 09.01.2010 at 16:55 iVAN

    Kad će nove epizode?
    I koliko je sezona sinkronizirano na hrvatski?
  40. #27 13.12.2009 at 10:39 allain

    a tko sinhronizira čovjeka-sirenu, dječaka školjku, čovjeka zraku i ukletog holandeza?
  41. #26 01.12.2009 at 15:07 dominik

    spužva bob

    A kako tek zvuči spužva bob na njemačkom.
  42. #25 01.12.2009 at 15:03 dominik

    spužva bob

    Svima su super glasovi ali je najbolji od Ronald Žlabura.
  43. #24 27.11.2009 at 19:43 ivan0604

    spuzva bob

    Spuzva Bob je zakon gledam ga na njemackom satelitu ali kodnas mi je zao kaj tako rano i malo epizoda.
  44. #23 01.11.2009 at 16:09 Pavo

    Spuzvabob

    ovo je divno jako dobro sad vs odma stavljam na facebook ako ocete
  45. #22 09.10.2009 at 17:36 starky

    fantastična sinhronizacija, likove ste 'skinuli' u potpunosti, izvrstan posao!!
  46. #21 18.09.2009 at 20:59 ivona

    super je
  47. #20 01.09.2009 at 14:29 Gaggy

    Pozdrav! imam 26 godina i cekam nove epizode napet ko puska, poceo sam gledat sa sinom i sad sam gori od njega :)))
    a puno ste klavitetniji od ostalog programa na Tv..
    Valjda ce brzo...
    puno pozdrava
  48. #19 25.08.2009 at 13:49 tomislav

    crtici

    ah kad ce nove epizode
  49. #18 27.07.2009 at 13:28 nika

    niks

    spužva bob kul
  50. #17 24.07.2009 at 13:38 tomislav

    spuzva bob le najbolji na svijetu molim vas malo produzite epizode
  51. #16 02.07.2009 at 09:42 Webmaster

    Hvala na komentaru!

    Hvala svima, posebno Helenchy!
    Budite strpljivi, bit će ubrzo i nove epizode!
  52. #15 01.07.2009 at 13:00 Helenchy

    Najjači ste

    hura za spužvu boba!!!!!!!!!!
  53. #14 01.07.2009 at 12:51 Helenchy

    Najjači ste

    Najjači ste...najbolje je kad kaže:"Čak i ovo smeće noćas lijepo miriše" ili ono: naša L-O-G-O-R-S-K-A vatrica ili: koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa, koji je znal tipa...koji je bratić od tog tipa!!!
    A Klještić je najbolj kad kad kaže: Šta se mater rodi...Naš novi menađer je momak kojeg bi svaka mater htila za svoju kćer...hahahah! Prekul!!!
  54. #13 26.06.2009 at 22:12 Zmaj

    Nadahnut prijevod

    Kao što kažu ostali, glasovi su izvrsni, ali ja ću spomenuti ono što se uvijek zaboravlja, a to je izvrstan prijevod.
    Gđa. Ferković (za koju sam ovdje prvi put čuo) stvarno zna zablistati, pogotovo kad je u pitanju živahan dalmatinski žargon Klještića i ekipe. Bravo!

  55. #12 21.06.2009 at 18:15 Luna

    SpužvaBob je apsolutno najjači ikad!!
    Svaka čast na izvrsnoj sinkronizaciji! Gledala sam originalnu, španjolsku, francusku i našu verziju i fenomenalno mi je kako su glasovi ujednačeni, vrlo se malo razlikuju u različitim verzijama, pogotovo glas SpužvaBoba. To mi je stvarno super jer mi se čini da se s promjenom glasa kod sinkronizacije često izgubi karakter lika.
    SBSP FTW!!!
  56. #11 11.06.2009 at 17:37 grmblj

    Bob opcenito :)

    Bok,
    ime mi je Inoslav, imam 33 godine i obozavam Spuzva Boba i ekipu! :))

    Oke, nije tak dramaticno, ali se stvarno svaki put odusevim kad cujem kak je sinkroniziran - fanfa...tasticno!
    Pogledao sam nekoliko originalnih epizoda kao i par sinkroniziranih u Srbiji (tak da imam s cim usporediti) - moje skromno misljenje je da je vasa verzija definitivno najkvalitetnija.
    Svi thumbs up za glumce i Project6! :)
  57. #10 09.06.2009 at 09:21 tomislav

    klijestic

    super mi je gospon klijestic na onoj epizodi ko jamio,jamio kad kaze pare pare parice moje parice
  58. #9 08.06.2009 at 23:35 bob

    idem u 5.razred ali najviše volim gledati spužva boba.
  59. #8 30.05.2009 at 18:58 lovro panter

    e meni je bob i patrik zakon a najbolji crtic mi je kad su kospodin kljestic i spuzva bob pod navodnim znakovima ubili sanitarnog inspektora.
  60. #7 24.05.2009 at 13:22 filip fazlic

    heavy metal

    zašto ne stavite heavy metal video?
  61. #6 29.04.2009 at 15:19 tomislav

    super mije kutia za idiote
  62. #5 29.04.2009 at 13:45 tomislav

    najbolji sumi spuzva bob patrik luna i gospon kljestic
  63. #4 26.04.2009 at 10:49 lana

    spužva bob mi je najdraži crtić
  64. #3 25.04.2009 at 14:02 semi

    crtić je super najbolji su mi:spužva bob kalamarko patrik i slavko
  65. #2 25.04.2009 at 13:57 tina

    spužva bob je cool
  66. #1 07.04.2009 at 18:22 allain

    najbolja sinhronizacija-još tamo od štrumfova TVZ 80-tih nije bilo takve-cure i dečki najači ste-moj sin i ja vas obožavamo