DUBBINGS

Get the Flash Player to see this player.

The SpongeBob Movie

on 26.05.2008. | 64,872 views
The SpongeBob Movie
Now that we're men,
we have facial hair.
Now that we're men, I change my underwear!

When we were coming close to the end of the dubbing of the cartoon series SpongeBob I started wondering “what now?” What would I do after finishing the last few episodes of SpongeBob. Is it possible that I would arrive at work, and there would not be the silly little yellow sponge and his even sillier friends and situations waiting for me on my computer?   

But then, bingo, great news! The feature-length movie, so perfectly crafted, and with my role being to direct the dubbing, top actors who knew their characters so well and who were also not content with the fact that the series was coming to an end, was given the green light!

What else is there to say, they all put in maximum effort, and wanted to make the dubbing as fun as possible for all of us in the studio. In the process, we all became avid fans of SpongeBob, and I have no doubt that all of you will be utterly entertained …

Marijo Luketa,
Croatian language dubbing director

Dubbing artists:
           SpužvaBob (SpongeBob) Ronald Žlabur
           Patrik (Patrick Star) Luka Peroš
           Kliještić (Eugene Krabs) Robert Ugrina
           Kalamarko (Squidward Tentacles) Goran Malus
           Luna (Sandy Cheeks) Ivana Hajder
           Plankton (Sheldon J. Plankton) Alen Šalinović
           Koraljka (Pearl Krabs) Mirta Zečević
           gđa. Pufnić (Mrs. Puff)Lena Politeo

Director of the original: Stephen Hilldenburg
Translation and adaptation: Marta Ferković
Theme song performed by: Marko Prosoli and Ivan Šurina
Dubbing: Project6 Studio
Back to DUBBINGS

Comment


Comments (22)

  1. #22 10.02.2015 at 11:58 snjezana

    Kupila sam novi spuzva bob cd na kiosku i beliko razocarenje sto se tice sinkronizacije!! Gdje je Ronald? Ostala ekipa
  2. #21 26.01.2015 at 20:53 Bojan

    Jozić

    Ovaj Ronald Žlabur je fenomenalan, glas za spužvu boba mi je bolji nego engleska verzija. A i ostali likovi su pogođeni vrhunski.
  3. #20 22.12.2012 at 19:36 MIHAEL

    SpužvaBob Film 2

    Čuo sam da će 2014 izaći SpužvaBob Film 2.Bilo bi super kad bi i njega sinkronizirali.Nadam se da hoćete.
  4. #19 02.07.2012 at 19:36 anastasija

    moj najbolji crtani film

    ovaj crtani je predobar.oduvek sam ga gledala,ali procitala sam na netu da se slabije uci ako se gleda sponge bob, jeli to istina
  5. #18 29.03.2011 at 11:49 Jurina mama

    "špužvašti"

    Cijela naša peteročlana obitelj obožava "Špužvaštog"... tako ga zove njegov najveći obožavatelj Juraj. :)
    Sinkronizacija je ono što mu daje čar i zašto ga tako obožavamo.
    Zapravo sam htjela reći da smo jučer gledali film ali s engleskim titlovima, i nije to to. Mislim da ćemo danas u DVD-teku posuditi sinkronizirani i zasluženo uživati!

    Ekipa, sjajni ste, sve sinkronizacije su izvrsne, a ovaj web-site se kod nas svakodnevno gleda, malac od 3 i pol godine se sam logira i redom gleda i sinkronizacije i reklame. BRAVO!
  6. #17 25.08.2010 at 16:08 Pedja

    SPUZVA BOB

    ODLICAN JE NAJVISE GA VOLIM OBOZAVAM GA
  7. #16 02.05.2010 at 12:43 Vasilije

    Planktonov plan ž

    Najbolje je ono dobros mala rekla-majke ti ga
  8. #15 27.01.2010 at 14:32 zvonimir kožić

    Ronald Žlabur

    Ronald Žlabur je nešto najbolje kaj se dogodilo hrvatskoj sinkronizaciji u zadnjih 30 godina (koliko ja gledam crtiće, a gledam ih još uvijek sa svojom 6,5 godišnjom kćerkicom). Molim vas podhitno neku nagradu u obliku spomenika. :D Ozbiljno, krajnje je vrijeme da se talent počne cijeniti u ovoj zemlji. Naravno pohvale i ostatku ekipe!
  9. #14 14.12.2009 at 12:17 34godisnjak

    Baš komentiram s kolegom u uredu. Imam 3,5 godišnjeg klinca i ponosan sam što ima priliku gledati jedan bolesno dobar crtić koji ne bi bio ni 60% onoga što je da mu vi svojim glasovima niste dali jednu posebnu dimenziju. Uvjerljivo najbolje što sam ikada čuo.
  10. #13 12.08.2009 at 18:22 larisa

    spužva bob

    Meni je Spužva Bob super.obožavam ga gledati svaki dan i jako mi je smiješan. Najbolja epizoda mi je klinjo roker.Pooz svima!!!!
  11. #12 29.06.2009 at 10:59 Helenchy

    Bok

    Meni je SpužvaBob zakon!!! Najbolji mi je Morski medvjed i Pijanstvo! Samo naprijed!!! Stavite još epizoda. Od svih najbolje glumi Ronald Žlabur.
  12. #11 06.06.2009 at 13:55 anto000

    imam ja taj film
    supeeeeeeerrrrrrrr je

  13. #10 03.05.2009 at 20:29 optimus

    spužva

    da bar ima više crtića spužva bob
  14. #9 27.04.2009 at 15:57 Ben

    film je superrrrrrr
  15. #8 26.03.2009 at 14:05 mala curica

    bok

    jooooj.. kako mi je to zakon.. pre super... da bar na rtl-u prikažu taj film... to bi bilo super... ;)))))))))))
  16. #7 13.03.2009 at 21:36 °°°°Tinchy°°°°

    Super je...

    kad će izać taj spužva bob film???
  17. #6 21.02.2009 at 14:04 jagodica bobica

    eh

    da barem ima bratz pjesme
  18. #5 21.02.2009 at 14:03 jagodica bobica

    najbolje je...

    najbolje je jagodica i bobica i ben 10
  19. #4 19.02.2009 at 14:55 mićo

    uvodni song

    meni je naaaajbolji uvodni song! ja ga stalno slušam!
  20. #3 10.02.2009 at 08:58 Webmaster

    Još da nam dođe pravi Stephen H, bilo bi to sjajno ;)
  21. #2 09.02.2009 at 22:44 Stephen Hilldenburg

    Congratulations

    Great work, I'm thrilled! ;)
  22. #1 08.02.2009 at 18:30 maja

    kako pre dobro odlicno!!!!!!!!!!!!!