DUBBINGS

Get the Flash Player to see this player.

Dora the Explorer

on 04.07.2008. | 496,917 views
Dora the Explorer
Broadcast on Saturdays and Sundays. NOVA TV
Welcome to a real animated adventure of a seven-year old girl, Dora, and her friends, who will take you and your young explorers on an interactive journey. You will learn English, learn to count, sing various songs and you will participate in solving many different exciting and demanding tasks.

Dora and her friend Boots the Monkey are waiting for you to join them. Let’s go, idemo!

Dubbing Artists:
           Dora (Dora) Mia Krajcar
           Čizma (Boots) Aleksandra Naumov
           Tiko, Bik Bero (Tico, Benny the Bull) Hana Hegedušić
           Karta, Lopuža lisac (Map, Swiper) Igor Barberić
           Torba (Backpack) Danijela Večerinović

Adaptation of songs: Verdana Pavletić, Mia Krajcar, Ivana Jelinčić
Translation and adaptation: Marta Ferković
Croatian language dubbing director: Ivana Jelinčić
Dubbing: Project6 Studio

Gallery


Back to DUBBINGS

Comment


Comments (70)

  1. #70 24.01.2014 at 10:57 Marta

    IDI DIEGO IDI

    Poštovani, Dora je izvrstan crtani, ali Idi, Diego, idi je još bolji. Nismo više u mogućnosti pratiti ga na Nickelodeonu pa Vas preklinjem da mi kažete kako bih mogla doći do epizoda koje su sinkronizirane na hvatski. Moja malena ima 2,5 godine i obožava ga gledati, a i jako je puno naučila od Diega, Alicie i bebe jaguara. =) Ne mogu ga pronaći na hrvatskom jeziku ni na Youtubu, ni nigdje gdje sam tražila, a vjerujte mi, tražila sam svagdje. Molim Vas pomozite jednoj mami da usreći svog malog anđela.
    Unaprijed od srca hvala
  2. #69 05.01.2012 at 06:35 Ivana

    Dali se negde moze da kupi Dorin dvd ?
  3. #68 23.01.2011 at 15:07 ana

    popović

    doraje za njenih dvije godine prva i jedina
  4. #67 14.01.2011 at 17:27 manuela

    DORA JE ZAKON

    eej DORA JE SUPAĆ
  5. #66 14.01.2011 at 17:27 manuela

    DORA JE ZAKON

    eej DORA JE SUPAĆ
  6. #65 27.12.2010 at 09:10 Project 6

    Dora

    @Ivana
    Zasad nema nikakvih planova za takvo što. Ali, vi naši posjetitelji ćete saznati prvi kada bude!
  7. #64 26.12.2010 at 22:04 Ivana

    Pozdrav, planirate li sinhronizovati ostatak sezone 5, sezonu 6 i specijale? A Go Diego Go?
  8. #63 18.11.2010 at 11:21 DARIJA

    DORA

    MOJA KĆERKICA OBOŽAVA CRTIĆ DORA PA ME ZANIMA IMA LI IGDJE ZA KUPITI OVAJ CRTIĆ? INAČE JE CRTANI NA TV-u PRERANO PA NE STIGNEMO UVIJEK POGLEDATI. MOŽE LI IĆI I U NEKOM DRUGOM TERMINU? CRTIĆI SU VRLO POUČNI I ZABAVNI. SVAKA ČAST.
  9. #62 24.10.2010 at 13:27 dominik

    obožavam doru

    ja volim doru dora je super crtić coool je kad istraživaju
  10. #61 11.09.2010 at 09:07 Malla

    Najbolji..:D
  11. #60 01.09.2010 at 21:22 antonija

    super je crtic
  12. #59 30.08.2010 at 14:59 anita

    super

    superrr je crtic
  13. #58 30.08.2010 at 14:58 anita

    super je crtic i uvjek pricam s dorom
  14. #57 28.07.2010 at 13:16 dora

    ima isto ime kao ja i jako mi se sviđa
  15. #56 12.05.2010 at 22:54 Nevažno :D

    Imam 13 godina i još uvijek imam običaj pogledati Doru ujutru prije škole :) .. i da, uvijek pričam s Dorom dok istražujemo :D
  16. #55 03.05.2010 at 03:26 Leo

    A kad ce moci :(
  17. #54 01.05.2010 at 23:05 mateo i manuela

    crtani je odličan i poučan,volimo ga gledati svi čak i mama!šteta što ga nemožemo gledati svaki dan!!!
  18. #53 09.04.2010 at 14:32 Mia

    Dora je super svi u kući volimo da je gledamo i
  19. #52 06.04.2010 at 08:56 Webmaster

    @Leo

    Za sad, na žalost, se ne može nigdje kupiti Dorin DVD..
  20. #51 06.04.2010 at 04:38 Leo

    A moze li se negdje kupit Dorin DVD?
  21. #50 28.02.2010 at 22:23 BrunoHP

    Dora je los crtic

    Mogu priznati da je Dora bas glup crtic, 11 mi je godina i najvise mi smeta u tom crticu neke stvari kada npr. dolazi lopuza. Ti njima trebas rec, pa sta same ne nadu lopova i neznaju naci destinaciju koju traze od tebe. Crtic je u 2D-u(2 dimenzije) i to je vrlo lose. Pozdrav
  22. #49 22.02.2010 at 11:14 kiki

    dora

    Crtić je stvarno cool.
    Ja i moja seka ga stalno gledamo.
  23. #48 19.02.2010 at 14:44 ja sam safo zibin

    torba torba ja sam torba pretrpana pregledaj me svu sve sto sada zelis naci nalazi se tu .
  24. #47 16.02.2010 at 17:16 NESKA

    NESA

    JA SAM MALA ENESA...IMAM 3 GODINA GLEDAM SVAKOG JUTRA DORU SUPER CRTIC
  25. #46 13.02.2010 at 15:15 lana

    rogina

    BOK !!!!!!!!!!!!!!
    JA SAM MALA LANA.IMAM 2.5 GODINE.CRTIC DORA MI JE SUPER
  26. #45 07.02.2010 at 16:01 milica

    dora je bas cool crtac, samo sto je u rano
  27. #44 19.01.2010 at 13:35 irena

    glasovi

    dora je super crtić.
    ono što strašno živcira je iritantni ženski glas koji joj je dan u hrvatskoj verziji. toliko škripanja bez razloga.
    može li se to učiniti malo nježnije
  28. #43 19.01.2010 at 12:01 dorotea kump

    dora je stvarno super
  29. #42 13.01.2010 at 18:57 merka

    najbolji crtic koji sam ikad gledala gledamo ga svi cak i moja beba od 10 meseci ga gleda
  30. #41 10.01.2010 at 13:32 ivana

    dora je cooooooooooooooooooooooool
  31. #40 02.01.2010 at 18:06 krešo

    kako volim crtić dora .

    crtić dora - glavna fora. volio bih kad bi stavili crtiće , ali i pjesmice su super . 50 za crtić.
  32. #39 07.12.2009 at 20:01 Ivona

    Dora istražuje

    Bok,zovem se Ivona...imam 10 godina..Ja jako volim gledati crtić Dora Istražuje!
    Ja imam i 2 dvd-a Dora i super su...Pozdrav od Ivone i malle Marije..koja voli gledati crtić Dora Istražuje...baš kao i ja!!:))
    Veliki Pozdrav
  33. #38 03.12.2009 at 23:18 LARISA

    Dora

    zovem se larisa i imam 4 godine uzivam da gledam doru.Crtic vam je super
  34. #37 03.12.2009 at 19:56 filip

    za čizmu

    meni je najbolji čizma i najsmiješniji je za mene
  35. #36 09.11.2009 at 20:15 Dora

    Dora Istražuje

    Alo ljudi, super vam je crtić Dora istražuje, ali pitam se... zašto mene svi u školi zezaju da sam Dora istražuje jer se zovem Dora? xD i govore mi'' gdje ti je čizma'' xD a ja se samo smijem hahha
  36. #35 09.11.2009 at 13:52 gordana

    Dora

    Gdje se može kupiti crtić Dora... Moja unučica obožava taj crtić pa bi molila za pomoć. Hvala

    ODGOVOR:
    Na žalost, crtić još nije u prodaji, ali na NovojTV ide redovito vikendom.
    Uživajte u crtiću! Unučica isto. :-)

    Webmaster
  37. #34 05.11.2009 at 17:51 Anita

    anitany

    Crtic je divan. Ali morate nabaviti i "Go Diego Go". Diego je Dorin rodak ; )
  38. #33 01.08.2009 at 13:30 Helenchy

    Dora istražuje

    Meni je crtić O.K., a moj brat Dinko (7) je lud za tim crtićem. Ah, to su valjda te godine. Ja imam 12, tak da si ga pogledam ali nije baš da ludim za njim. Meni je bolja šašava žuta spužva...
  39. #32 23.07.2009 at 11:51 vaneasa

    igre

    super pjesma
  40. #31 19.07.2009 at 10:58 gogi

    torba

    Sviđa mi se crtić i uvijek ga gledam subotom i nedjeljom,volim kada torba pjeva pjesmu.Pozz svima!!!
  41. #30 18.07.2009 at 15:00 rikard preni

    dora istražuje

    meni je najdraži crtič dora istažuje to je nešto jako ljepo što čekam svaku subotu i nedjeljom da gledam čizma mi je zanimlivija i karta je zanimliva što pokazuje kamo da idu dora i čizma pussa svima.......
  42. #29 11.07.2009 at 16:12 riki

    dora

    Ja sam Riki.....i meni je ovaj crtić baš super...i svaku subotu i nedjelju gledam crtić....pozz svima....!!!!!......:)))
  43. #28 18.06.2009 at 12:12 GRGA KOLAK

    DORA i ČIZMA

    Zovem se grga kolak i uvijek subotom gledam dora i čizma .Velika pusica svim likovima a najviše pusica Dori i Čizmi
  44. #27 26.05.2009 at 12:55 MATEA ,SARA

    DORA

    ZOVEM SE MATEA I IMAM SESTRU SARU,OBAVEZNO SUBOTOM GLEDAMO DORA ISTRAŽUJE,CRTANI NAM JE SUPERIĆKA,POZDRAV IZ MEDARA
  45. #26 14.05.2009 at 20:44 lana

    čizma

    čizma mi je zanimljiv i zato stalno pratim doru
  46. #25 12.05.2009 at 23:21 Željka

    Imam 44 godine i redovito pratim Doru u njezinim istraživanjima. Interesanta je i poučna, šteta što je nije bilo kad sam ja bila klinka.
  47. #24 08.05.2009 at 03:07 lamija

    hehehe i meni je dora super!!!! i čizma mi je zakon i bero i ida i karta u torba i ludi trio i tiko i lopuža... ma svi su mi dragi... hehehe pusa velika svima
  48. #23 07.05.2009 at 08:42 petra

    za doru

    Dora mi je super.Jedina primjedba što se neimitira svako jutro pa makar bile i reprize. Hvala na ovako lijepom crtiću.
  49. #22 29.04.2009 at 13:51 tomislav

    najbolji su mi torba i karta
  50. #21 22.04.2009 at 19:21 lea

    dora

    ZOVEM SE LEA I OBAVEZNO GLEDAM DORU,CRTANI MI JE NAJBOLJI,VELIKA PUSA I POZDRAV SVIMA IZ N.GRADISKE
  51. #20 17.04.2009 at 16:49 DeDa

    Baaaa

    E, ova dora je nesh nejbolje sa se meni dogodilo u zivotu!!! kako je zakoooooon!!!! lopuža lisac je najbolji...
  52. #19 09.04.2009 at 22:14 klara...=)

    doraaaa

    jako volim doru ali ponekad je dosadna...karta mi je supp
  53. #18 02.04.2009 at 21:09 lejla

    ja se zovem

    ja se zovem lejla i imam 11 godina.volim i slusam doru i pomalo ucim engleski.ja sam lejla i javljam se uzivo iz tuzle-grad soli heheh pozdrav
  54. #17 29.03.2009 at 00:34 dora

    dora

    dora je super samo napravite dowland za pjesme
  55. #16 23.03.2009 at 21:14 marko

    ovo je isto dobar crtić najdraži su mi torbaaaaaaatorbaaaaaaa
    i ja samj kartaaaaaaaa
  56. #15 22.03.2009 at 21:41 hamid

    dora

    dora i čizma su super a pogotovo lopuža lisac kada kaže ojjjoooj i aha zakasnili ste pozzzzzzzz
  57. #14 19.03.2009 at 16:11 jelena

    crtić je zakon...obozavam njezine pjesme..."ja sam torba pretpana pregledaj me svu,sve sto tebi sada treba pronaci ces tu"...byyy =))
  58. #13 17.03.2009 at 21:01 Marcela

    Obožavamo ovaj crtić i znamo sve pjesme!
    Lopuža Lisac je zakon!
    Pozzz Dori Čizmi!
  59. #12 16.03.2009 at 21:23 marin

    volim jako doru i rado je gledam
    učim engleski i volio bi da se dora prikazuje sa više engleskih riječi
  60. #11 07.03.2009 at 20:59 dora

    volim doru i gledam je svaki dan.super je zato što se i ja zovem dora.pozdravljm doru i sve njezine prijatelje!:)
  61. #10 07.03.2009 at 19:11 matea

    dora

    crtić je baš dosadan
  62. #9 06.03.2009 at 16:13 Leyla

    Crtić je super!Gledam ga svaki vikend i znam sve pjesme napamet.Bok!!!:)
  63. #8 05.03.2009 at 16:47 ...

    super je crtić! znam sve pjesme napamet i baš je šašavo gledat taj crtić...haha
  64. #7 02.03.2009 at 11:36 Martin i mama Marina

    moj dvogodišnji sin Martin jako voli gledati crtane filmove iz vaše radinosti i česti smo posjetitelji vaše web stranice. Martin jako voli gledati Doru i lijepo vas molimo ako možete staviti na vašu stranicu koji isječak iz tog crtića. Nadamo se da se nećete oglušiti na našu molbu, želimo vam puno uspjeha u radu i pozdravljamo vas sa otoka Raba
    Martin i mama Marina
  65. #6 28.02.2009 at 20:16 Petra

    Za Doru

    Bok Dora, zovem se Petra i gledam te svaki dan.
    Super si mi jer imam isto 7 godina.
    Puno sam engleskog naućila uz tebe.
    Puno pusa i pozdrava žele Petra i njezina 11-ogodišnja sister. BOOOK!!!!!!!!:)
  66. #5 24.02.2009 at 21:27 Sweety

    Obožavam doru i iguanu idu , i moj beba brat isto . Puno vas pozdravljamo! B-B-B-B-B-BOK!
  67. #4 21.02.2009 at 11:33 korana

    komentiranje

    crtić vam je super! ja idem u 4 r. i obožavam ga gledati sa svojom sve vas lijepo pozdravljam
  68. #3 14.02.2009 at 21:04 Sisterka & Burazer

    Komentiranje

    Crtić vam je super!!! Samo je malo dosadan!!! Ja idem u 7 raz i gledam ga i neke moje prijateljice iz razreda, a gleda ga i moj burazer!!! Pozdravljamo vas i samo tako nastavite!!!!!! =) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =) !!!!!! =) !!!!!!!!!!!! =) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! =) !!!!!!!!!!!!!! =) !!!
  69. #2 07.02.2009 at 17:58 anita

    zovem se anita i crtic vam je super...
  70. #1 05.02.2009 at 02:13 Rochi

    I really like this cartoon, but unfortunately I don't understand the word like this - translated to Croatian. But I like the energy and engagement. Just keep rocking!!!